考研网,考研考生的精神家园。祝大家考研成功 梦想成真!
            注册 | 登陆 | 注销 | 会员中心 | 网站公告 |
            您现在的位置: 教育频道-新都网 >> 考研 >> 考研英语 >> 阅读理解 >> 正文

            名师指点 2005 年考研英语阅读、翻译备考要点

            作者:佚名    文章来源:中国青年报    点击数:    更新时间:2009/10/9

            清华大学外语系 许建平

              有的放矢 突破阅读

              阅读是考研英语的重头戏,从很大程度上说,考研成败在此一举。阅读的分值比重大,复习时可以阅读为重点,带动完形填空和英译汉,同时兼顾写作和听力。

              阅读没有什么诀窍,但有一定的技巧,靠的是平时的训练,持之以恒,熟能生巧,形成良好的语感。特别是阅读新题型:完形填空和阅读理解的结合, 7选1,如果没有一定的阅读实力,无论什么方法技巧都不管用。阅读不像背生词那样可以很快见效,不是几个星期就能突击起来的?忌绞笨赏ü亩劣⒂镌谋ㄖ狡诳、六级以上或研究生英语精泛读教材来提高阅读能力。

              对于考生阅读中出现的主要问题,归纳起来有三点:一是读不懂,二是速度慢,三是准确率低?忌φ攵宰约旱木咛迩榭鲎飨嘤Φ母聪白急。

              如果自己属于第一种情况,读不懂,这主要是语法词汇问题造成了阅读障碍,可在解决了词汇量的基础上,集中精力做句法分析,将历年考研阅读、翻译重新做一遍。先解决长难句的理解问题,理清句式结构,译出原文的每一个字句,然后再考虑速度。这种做法刚开始可能速度很慢,不过一旦上了路,情况就会大为改观。

              如果属于第二种情况,速度慢,这主要是词汇和阅读习惯问题,需要掌握一定的阅读技巧?刹扇【、快读分头训练、相互结合的方式。譬如说,在某一特定复习期间进行精读训练,重点放在把握句子语法结构、准确理解词语意思上,然后转入快读训练,重点放在捕捉信息,把握要点上,限时完成,逐步加快速度。精读要尽量细,力争读懂每一个词,快读要尽量准,努力把握文章的要点、信息。最后将二者结合起来,在精和快之间取一个中数,也就是考试所需有把握的阅读速度。

              对于第三种情况,准确率低,问题的关键是考生把握信息的能力不强,弄不清文章中哪些是主要信息,哪些是次要信息,哪些是冗余信息。建议这类考生根据每次错误的情况认真总结经验教训。最好的办法就是将最近 5年的考研真题仔细阅读,认真分析。因为这些阅读试题的命题是经过多位专家反复推敲形成的,无论是文章内容还是问题的设置都具有很好的指导意义。

              有些考生常常抱怨说,有时候全看懂的文章出错多,一些看不太懂的文章反而错误比较少,这是为什么呢?这里面有两方面的因素。一是主观原因,所谓能看懂,看懂到什么程度?懂其大意、细节还是深刻的内在含义?打一个比方,高考语文的阅读,几乎没有哪个考生会抱怨说看不懂,而能在阅读上不扣分的却寥寥无几。其次是客观原因,题目的干扰性大,文章内容易懂,题出得难,弦外之音不容易辨析?忌磺宄鎏庹叩囊馔,把握不好题意,一不小心就掉进了干扰陷阱。对这种情况不妨送大家四句话去慢慢琢磨体会:动脑筋,多分析,抓主线,排干扰。

              透彻理解 通顺翻译

              翻译的关键是准确理解,通顺表达。历览近 10年的研究生入学翻译试题,我们不难发现,考题往往有这样几大特点:首先,划线句子的结构都比较复杂,指代关系不能一眼就看出来,需要考生根据上下文去寻找替换词语;其次,需要翻译的句子里往往带有一些成语、习惯表达句型,不能采用字对字的直译方法来处理;第三,由于英汉表达习惯上的差异,对有些词语需要根据汉语表达的需要进行增减、调整、转换或引申处理。

              应当怎样准备翻译考试呢?我们认为,平时要结合阅读理解训练来加强语感,把握好句式结构与重心,着重解决长句、难句的翻译。做到读不懂不罢休,读懂了,再动手译?际允,要冷静细心,不要拿着题就急匆匆拼命往前赶?上扔 2-3分钟时间通读全文,理出每一划线句的主谓结构,搞清句与句之间的主次关系,各个意群之间的修饰关系,然后在靠近英语原文的位置用铅笔简要地译出主、谓、宾等关键词语,即先从整体上领会原文的意思,把握好句式结构,然后再动笔翻译一气呵成,将构思好的译文写到答题卡上。只要理解透彻,表达清楚,考分自然低不了。

              如果翻译题中有不认识的生词怎么办?最好不要直接将原词硬抄上去,更不要放弃全句的翻译,可以根据上下文推断出该词的大概意思。

            (责任编辑:admin)


            查看更多关于名师指点,2005,年考研英语阅读、翻译备考要点的文章
            快速导航
            培训信息
            特别说明
                由于各方面情况的不断调整与变化,新都教育所提供的招生和考试信息仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
            版权声明
                凡本网注明“来源:新都教育”的所有作品,版权均属于新都网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:新都教育”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
              凡本网注明“来源:XXXXX(非新都教育)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
              如作品内容、版权等存在问题,请在两周内同本网联系,联系邮箱:newdu2004@tom.com
          1. 考研栏目导航
          2. 招考资讯
            考试新闻
            招生简章
            考试大纲
            考研政策
            分数线及成绩
            录取调剂
            院校信息
            综合新闻
            专业介绍
            考研政治
            政治指导
            马克思主义基本原理概论
            毛泽东思想和社会主义理论
            中国近现代史纲要
            思想道德修养与法律基础
            形势与政策以及当代世界经济与政治
            历年真题
            模拟试题
            专项训练
            考研英语
            英语指导
            英语知识运用
            阅读理解
            写作
            历年真题
            模拟试题
            专项训练
            考研数学
            数学指导
            高等数学
            线性代数
            概率论与数理统计
            历年真题
            模拟试题
            专项训练
            考研专业课
            综合指导
            计算机学科专业基础综合
            植物生理学与生物化学
            动物生理学与生物化学
            教育学专业基础综合
            心理学专业基础综合
            管理类联考综合能力
            法硕联考专业基础
            法硕联考综合
            历史学基础
            西医综合
            中医综合
            化学
            日语
            俄语
            其它专业课
            历年真题
            模拟试题
            专项训练
            考研复试
            综合辅导
            综合辅导
            真题解读
            专家访谈
            专家解读
            备考经验
            经验技巧
            考研故事
            综合辅导
            考研网,考研门户网站,提供考研院校信息,考研论坛,报考指南,招生简章,复习资料,专业试卷,考研题库,考研政治,考研英语,考研数学,考研分数,考研调剂,考研经验,考研心情等考研信息。
            Copyright © 2004-2009 Newdu.com All Rights Reserved 京ICP备09058993号
            本站为非经营性网站,收藏资料纯属个人爱好,若有问题请联系管理员:newdu2004@tom.com
            广西快3怎么样_彩票网什么意思-分分彩客户端下载 华中第一楼停工| 皎月女神重做| 淘宝| 马云再谈悔创阿里| 吉林银行遭骗贷| 知乎| 4000年前文字食谱| 残疾按摩师反杀案| 唐嫣怀孕后封面| 赵丽颖工作室发文|